Um intercâmbio é sempre a melhor maneira de conhecer a fundo a cultura e costumes de um país.
E será provavelmente neste momento de vida que você se deparará com expressões que somente os nativos de cada lugar conhecem bem.
A Austrália, é um destes lugares que escondem expressões típicas e modos de falar bastante próprios.
E bem, a Austrália, atualmente é um dos países que mais atraem estudantes em razão a toda sua hospitalidade, pouca burocracia e por ter um dos melhores IDH (índice de Desenvolvimento Humano) do mundo.
Logo, é claro, que é um país visto positivamente por todo o globo.
Dito isso, confira uma seleção das expressões australianas que vão te surpreender.
1. Aussie
O que quer dizer?
Você não verá os australianos se autodenominando australianos. Eles vão dizer “Aussie”.
Ora, a razão disso, que é mais curto para começar.
Além disso, parece mais amigável e suave, como os coalas que você sempre quis abraçar.
Como se usa?
Um amigo fala” You met my friend yesterday? (você conheceu meu amigo ontem?) o outro fala “you mean the aussie? Yes, I met him (você quer dizer o australiano? Sim, eu o conheci).
2. Mate
O que quer dizer? Essa significa amigo.
Também é normal na Grã-Bretanha, mas é usado com mais animação pelos australianos, que dão vida aos fins de suas sentenças com um longo e prolongado “maaaaate”, que transmite bondade e estabelece um vínculo descontraído entre quem está falando.
Também pode ser usado para iniciar uma frase, para dar mais repercussão.
Como se usa?
“Excuse me, can you tell me what time the train leaves?, “At 2 o’clock, mate” (- Desculpe, você pode me dizer a que horas o trem sai? – Às duas horas, amigo).
3. G’DAY
O que quer dizer?
Saudação usual, usada em vez de “olá”, dia e noite. Muitas vezes emparelhado com “companheiro”, como em …
Como se usa? G’day, mate! (Olá, amigo!). Mais usado por homens, e não muito por mulheres.
4. How are you going?
“How are you going??”
O que isso significa? Não tem nada a ver com aonde você está indo ou não.
Os australianos usam para perguntar: como você está? Você precisa de ajuda com alguma coisa?
Como se usa?
No momento em que alguém pergunta: “How are you going?”, Você pode responder com “Tudo bem, obrigado” ou “Tudo bem, mas …” se precisar de ajuda com alguma coisa e a pergunta foi feita com isso em mente.
5. Good on ya
O que quer dizer?
Abreviação de “good on you”. É uma maneira de manifestar aprovação (como “bem feito” ou “bom trabalho”) e expressar sinceros parabéns.
Também é usado para substituir expressões como “realmente?” Ou ” oh yeah “(Ah, sim) em conversas casuais.
Além disso, pode ser usado sarcasticamente.
Como se usa? De uma maneira positiva: “Good on ya, fellow” (bom trabalho)
6. I’m stuffed
O que quer dizer?
Os americanos usam normalmente que estão cheios (de comida), mas os australianos também usam para dizer que estão cansados ou têm um problema.
Como se usa? De acordo com o que você quer dizer. Se você quer dizer que está cansado, diz: “Eu tive um dia difícil no trabalho hoje” (I’m stuffed)
7. No worries
O que quer dizer?
Forma abreviada de “de nada”
Como se usa? – “Aqui está sua caneta, companheiro. Obrigado” daí a pessoa responde “Oh, no worries”.
8. Mozzie
O que quer dizer?
Significa mosquito
Como se usa? “these mozzie are irritating” (estes mosquitos sãos irritantes).
9. Togs
O que quer dizer?
Traje de banho.
Como se usa? “Não esqueça suas togs, nós estamos indo para a praia hoje!” (Não esqueça seu maiô. Hoje iremos à praia!).
10. Barbie
O que quer dizer?
Abreviação de churrasco (churrasco), não a boneca com a qual muitas meninas bricaram na infância.
Os australianos gostam tanto de churrascos quanto os sul-africanos e americanos, e até comemoram feriados, como o Natal, com um churrasco familiar e tranquilo ao sol na praia.
Como se usa? “Jack will have a barbie at his house” (Jack fará um churrasco na sua casa)
11. ESKY
O que quer dizer?
Abreviação de geladeira portátil (para bebidas).
Os australianos levam seus eskys para seus “barbies” na praia para manter as bebidas frescas.
Faz muito calor durante o verão na Austrália, por isso é melhor ter essa esky à mão para não perder bebidas geladas.
Como se usa? Não esqueça o esky! Hoje faz calor! (Não esqueça a geladeirinha! Está quente hoje!)
12. You little ripper ou you little beauty
O que quer dizer?
Significa que algo é ótimo ou excelente.
Como se usa? Bem, se usa frequentemente em algum momento em que você ganhou um prêmio ou quando algum evento que você acha chato é cancelado.
E aí, gostou deste artigo sobre expressões australianas que vão te surpreender?
Comente abaixo.